“Eh?”
I heard Senpai’s bewildered voice.
It made my mouth slacken just a little.
I don’t want to show him my uncool side.
I want to remain at least a little beautiful in Senpai’s memory.
Mobilizing my self-control, I showed a smile as beautiful as possible.
Perhaps he didn’t expected my words, as Senpai blinked his eyes.
“Sakura? What are you”
“Thank you for dating me until now. I wish I could have said it earlier, however I presumed upon Senpai’s kindness. But, it’s enough”
I quickly bowed my head.
My eyes blurred. I love Shion-senpai, it’s because I love him that it’s painful.
I can’t yet.
Don’t cry, don’t cry, don’t cry――――.
“… Do you want to break up with me?”
Shion-senpai said just a few words. Desperately resisting my tear glands from loosening, while still bowing I nodded.
“Yes”
I can’t continue going out with Shion-senpai who’s like this anymore.
Since he won’t even embrace me naked, I have no confidence that he loves me, so I can’t properly say what I want to say.
In such a situation it’s impossible for me to stay at his side.
“I understand”
After I heard him sigh, Shion-senpai gave me brief words of acknowledgement.
While feeling relieved I raised my face.
Shion-senpai has his usual expression.
It doesn’t look like he’s particularly shaken.
Somehow, I feel let down.
… I see, he doesn’t think anything about us breaking up.
As I understood that fact, pain spread through my chest.
I look like an idiot.
I had expectations, even if only slight.
―――― I was the only one in love.
It takes two to tango.
Reminded of that again, I told myself that it was for the best.
Since there had been no other choice from the start, I chocked back my tears that welled up.
“… Well then, Senpai. I am grateful to you… Stay well”
“You too”
When I told him that in a trembling voice, he returned only that much.
And then Senpai once again lowered his face and went back to the world of books.
… Ah, see, as expected.
After all I was only that much for Senpai.
Knowing he wouldn’t see it, I once again bowed toward Senpai, and without saying anything quietly left the room.
I had hardly any luggage.
I had no idea about Senpai’s feelings, and was afraid of him breaking up with me, so I didn’t feel like bringing my personal belongings.
I went down the stairs.
Of course, I didn’t hear the sound of being pursued.
Senpai is in the world of books now.
Surely he’s forgotten about me.
Just as she had said, it was only a physical relationship. Our hearts were always distant.
Again I was made to realize that.
Senpai’s apartment that I’d been visiting for a year and a half.
When I went outside, I looked at it once again.
Old outwards appearance. A tiny two-story apartment building, with only half of the ten rooms occupied. I had gone there almost every day.
I had continued going there, hoping one day Senpai would turn around.
In the end, that dream didn’t come true.
“Thank you very much. Senpai. I had fun. I was truly happy… to date Senpai”
I muttered like a soliloquy, and turned my back to Senpai’s apartment.
Senpai’s face as he laughed a little troubledly.
The gentle smile he showed from time to time.
The tense expression he showed when embracing me, I loved every single of them.
I believed I would reach him someday――――.
Still, the reality isn’t so sweet. Hopeless things are hopeless.
My first love came late.
I’d thought it wouldn’t come true, and yet we stayed together for a year and a half… I can only be grateful now.
Thank you, Shion-senpai.
It feels awfully lonely that I won’t be able to see your profile while you’re reading a book, but still, it’s my own choice.
I want to advance without looking back.
I truly, truly loved you.
It was impossible with me, but please one day find somebody you can be happy with.
I prayed for Senpai’s happiness from afar.
Goodbye, Senpai――――.
I cast my eyes down and took a big breath.
I don’t regret it.
I’ve already decided that Senpai is in my past.
I’ll show that I can convert everything about it into beautiful memories.
Firmly nodding, I took a firm step forward for the sake of turning my finished first love into memories.
Author’s note
Thank you very much.
It’s the end of Sakura’s point of view. Next is Shion’s.
Jingle Translations 
I feel sad for Sakura. But I think she deserves someone better.
On another note:
If this is a prequel, and the characters are related somehow to OnNN, I can’t really imagine Lidi being Sakura….Am I the only one feeling this?
LikeLike
She still has a bit of her dense side. Like when she read the book in the library, she didn’t notice the Senpai approaching
Also, from what I tried to understand from google-translating the raws, (if you don’t mind a small spoiler) she was actually quite popular in school but she didn’t know that 🤔
LikeLiked by 3 people
Ugh..me too.. for someone like Lidi who’s bold enough to decide on a one-night-stand in order to escape marriage…sakura is very meek?
I’d like to think (and I do hope) that Sakura and Lidi are 2 different people with different personality though…that Lidi only inherited Sakura’s memory…
Well..we’ll see in the main story~
LikeLiked by 2 people
Think of it this way, she has lived a second life and now knows what she wants in a relationship yet being dense she hasn’t matured at all. The fact her first love was likely all she has to go on, of course she is cautious and only goes so far as to make Freed “provisional”.
She has received a noble’s education but only really needed to learn the rules of etiquette and noble society since she is already educated otherwise. This mis-match of modern education devoid of common sense and noble upbringing makes her believe she knows how things works when really she is completely oblivious to how everyone else thinks is normal.
LikeLiked by 2 people
Very meek =/= Can’t be bold
A good character is a complex one, while it is important to still “act in character” one should not boil down anyone to such traits which rarely apply to literary every aspect of a life.
Characters merely need to act within reason, making primarily smart character turn utterly stupid (for the sake of drama) one of the biggest sins to commit. Not that a deus ex machina is good either when a complete idiot suddenly can do this and that.
The one-night stand was obviously also not done for the sake of pleasure. Rather than demanding one to be bold, or shameless, it is about courage to turn a strategy into reality. Now whether the strategy was a smart one to begin with may be arguable but only because it failed and it is irrelevant when she acts silly throughout~
(I.e in a similar vain, it is acceptable for characters to be terrible at communicating whatever, as long as they change not too rapidly. Character development too is important but rarely done precisely because it is difficult to make the change gradual)
LikeLiked by 2 people
Wait…if Sakura is Lidi then Shion must be the singer??!! Or maybe I think too much
LikeLike
I think so too. Since this story is labeled as a prequel I guess that’s a good conclusion to come down with 🤔
Hehe can’t wait for the main story to learn the truth 😆
LikeLike
Well, in this case I think it’s both’s at fault for not being expressive enough to talk about their mutual feelings…as Shion’s maybe social awkward
LikeLike
I’m quite confused…. based on the original novel, shion never touch sakura. Even its just a kiss or hugs. Later she died and now her soul is in lidiana’s body. Shion become part of sahaja (shion’s soul in the different body just like sakura)
LikeLike